TERMINOS Y CONDICIONES GENERALES PARA LA VENTA DE PRODUCTOS
1. Aplicabilidad.
(a) Los presentes terminos y condiciones de venta (en adelante, los “Términos”) son las únicas que rigen la venta de los productos (en adelante, los “Productos”) por parte Neighbor Eagle Company, LLC, haciendo negocios como Luxor (en adelante, el “Vendedor”) a usted, el comprador (en adelante, el “Comprador”). Sin perjuicio de cualquier disposición contraria en el presente documento, si existe un contrato escrito firmado por ambas partes que cubra la venta de los Productos objeto del presente documento, los términos y condiciones de dicho contrato prevalecerán en la medida en que sean incompatibles con los presentes Términos.
(b) La cotización adjunta (la “Confirmación de Venta”) y los presentes Términos (en conjunto, el “Acuerdo”) constituyen el acuerdo completo entre las partes y sustituyen a todos los acuerdos, negociaciones, declaraciones y garantías, y comunicaciones, tanto escritas como verbales, anteriores o contemporáneas. Los presentes Términos prevalecerán sobre cualquiera de las condiciones generales de compra del Comprador, independientemente de si este ha presentado su orden de compra o dichos términos, o de cuándo lo haya hecho. El cumplimiento de la orden del Comprador no constituye la aceptación de ninguno de los términos y condiciones del Comprador y no sirve para modificar o enmendar los presentes Términos.
2. Entrega.
(a) Los productos se entregarán en un plazo razonable tras la recepción de la orden de compra del Comprador. El Vendedor no organizará ni será responsable en modo alguno del transporte, por lo que no será responsable de ningún retraso, pérdida o daño durante el transporte.
(b) A menos que las partes acuerden lo contrario por escrito, el Vendedor entregará los Productos en 2900 N. Old Depot Rd. Ste. C, Hidalgo, TX 78557 (el “Punto de Entrega”) utilizando los métodos estándar del Vendedor para el embalaje y la entrega de dichos Productos. El Comprador será responsable de todos los gastos de carga y proporcionará el equipo y la mano de obra razonablemente adecuados para la recepción de la mercancía en el Punto de Entrega.
(c) El Vendedor podrá, a su entera discreción, sin responsabilidad ni penalización alguna, realizar entregas parciales de los Productos al Comprador. Cada entrega constituirá una venta independiente, y el Comprador deberá pagar las unidades entregadas, independientemente de que dicha entrega constituya el cumplimiento total o parcial del pedido de compra del Comprador.
(d) Si, por cualquier motivo, el Comprador no acepta la entrega de cualquiera de los Productos en la fecha fijada de conformidad con la notificación del Vendedor de que los Productos han sido entregados en el Punto de Entrega, o si el Vendedor no puede entregar los Productos en el Punto de Entrega en dicha fecha porque el Comprador no ha proporcionado las instrucciones, documentos, licencias o autorizaciones adecuadas: (i) el riesgo de pérdida de los Productos pasará al Comprador; (ii) los Productos se considerarán entregados; y (iii) el Vendedor, a su discreción, podrá almacenar los Productos hasta que el Comprador los recoja, en cuyo caso el Comprador será responsable de todos los costes y gastos relacionados (incluidos, entre otros, el almacenamiento y el seguro).
3. Falta de entrega.
(a) La cantidad de cualquier entrega de Mercancías registrada por el Vendedor en el momento del envío desde el lugar de negocio del Vendedor será prueba concluyente de la cantidad recibida por el Comprador en el momento de la entrega, a menos que el Comprador pueda aportar pruebas concluyentes que demuestren lo contrario.
(b) El Vendedor no será responsable de la falta de entrega de los Productos (incluso si se debe a negligencia del Vendedor) a menos que el Comprador notifique por escrito al Vendedor la falta de entrega en un plazo de 3 días a partir de la fecha en que, en el curso normal de los acontecimientos, se habrían recibido los Productos.
(c) Cualquier responsabilidad del Vendedor por la falta de entrega de los Productos se limitará a la sustitución de los Productos en un plazo razonable o al ajuste de la factura correspondiente a dichos Productos para reflejar la cantidad real entregada.
4. Cantidad. Si el Vendedor entrega al Comprador una cantidad de Mercancías superior o inferior en un 10% a la cantidad establecida en la Confirmación de Venta, el Comprador no tendrá derecho a objetar o rechazar las Mercancías o cualquier parte de ellas por motivo del excedente o del déficit, y deberá pagar por dichas Mercancías el precio establecido en la Confirmación de Venta ajustado proporcionalmente.
5. Condiciones de envío. La entrega se realizará Ex Works (EXW) - en fábrica, en el Punto de Entrega.
6. Título y riesgo de pérdida. El título y el riesgo de pérdida se transfieren al Comprador en el momento de la entrega de los Productos en el Punto de Entrega. Como garantía colateral para el pago del precio de compra de los Productos, el Comprador concede al Vendedor un derecho de retención y una garantía real sobre todos los derechos, títulos e intereses del Comprador sobre los Productos, independientemente de su ubicación, ya sean actuales o futuros, y sobre todas las adiciones, sustituciones o modificaciones de los mismos, así como sobre todos los ingresos (incluidos los ingresos por seguros) derivados de lo anterior. La garantía real otorgada en virtud de esta disposición constituye una garantía real sobre el precio de compra en virtud del Código Comercial Uniforme de Texas. El Comprador autoriza por la presente al Vendedor a presentar una o más declaraciones de financiación UCC-1 para perfeccionar la garantía real otorgada en el presente documento.
7. Enmienda y modificación. Los presentes Términos solo podrán ser enmendadas o modificadas mediante un documento escrito en el que se indique específicamente que enmienda los presentes Términos y que esté firmado por un representante autorizado de cada una de las partes.
8. Período de Inspección y rechazo de Mercancía no Conforme.
(a) El Comprador inspeccionará los Productos al recibirlos. A los efectos del presente Acuerdo, el Período de inspección será de cuarenta y ocho (48) horas desde el momento de la entrega en el Punto de Entrega (“Período de Inspección”). Se considerará que el Comprador ha aceptado los Productos a menos que notifique al Vendedor por escrito cualquier Mercancía no Conforme durante el Período de Inspección y proporcione las pruebas escritas u otra documentación que requiera el Vendedor. Por “Mercancía no Conforme” se entiende únicamente lo siguiente: (i) el producto enviado es de una categoría completamente diferente a la identificada (por ejemplo, zapatos en lugar de camisas); o (ii) la cantidad está fuera de la variación permitida en la sección 4. El Comprador reconoce que la “ropa usada”, por su naturaleza, incluye artículos con diversos grados de desgaste, incluyendo, entre otros, manchas, pequeños desgarros o botones faltantes, y que tales condiciones NO constituirán una no conformidad.
(b) Si el Comprador notifica oportunamente al Vendedor cualquier Mercancía no Conforme, el Vendedor, a su entera discreción, (i) sustituirá dicha Mercancía no Conforme por Mercancía Conforme, o (ii) abonará o reembolsará el Precio de dicha Mercancía no Conforme,. El Comprador enviará, por su cuenta y riesgo, los Productos no conformes a las instalaciones del Vendedor situadas en 2900 N. Old Depot Rd. Ste. C, Hidalgo, TX 78557. Si el Vendedor ejerce su opción de sustituir la Mercancía no Conforme, el Vendedor, tras recibir el envío de la Mercancía no Conforme por parte del Comprador, entregará al Comprador, por cuenta y riesgo de este, los Productos sustituidos en el Punto de Entrega.
(c) El Comprador reconoce y acepta que las soluciones establecidas en la Sección 8(b) son las únicas soluciones del Comprador para la entrega de la Mercancía no Conforme. Salvo lo dispuesto en la Sección 8(b), todas las ventas de Productos al Comprador se realizan de forma unidireccional y el Comprador no tiene derecho a devolver al Vendedor los Productos adquiridos en virtud del presente Contrato.
9. Precio.
(a) El Comprador comprará los Productos al Vendedor a los precios (los “Precios”) establecidos en la lista de precios publicada por el Vendedor y vigente en la fecha en que el Vendedor acepte la orden de compra del Comprador.
(b) Todos los Precios excluyen todos los impuestos sobre ventas, uso y consumo, así como cualquier otro impuesto, arancel y cargo similar de cualquier tipo que imponga cualquier autoridad gubernamental sobre cualquier importe pagadero por el Comprador. El Comprador será responsable de todos esos cargos, costes e impuestos; sin embargo, el Comprador no será responsable de ningún impuesto que se imponga sobre los ingresos, las ganancias, los ingresos brutos, el personal o los bienes muebles o inmuebles u otros activos del Vendedor, o en relación con ellos.
10. Impuesto sobre las ventas y el uso; certificados de reventa
(a) Recaudación de impuestos por defecto. El vendedor está obligado por ley a recaudar el impuesto sobre las ventas y el uso de Texas sobre todas las ventas minoristas entregadas dentro del estado de Texas, a menos que se aplique una exención válida. Todos los precios cotizados no incluyen dichos impuestos.
(b) Requisitos para la exención fiscal. Ninguna venta se considerará exenta de impuestos a menos que el Comprador proporcione al Vendedor, en el momento de la compra o antes, un Certificado de reventa del impuesto sobre las ventas y el uso de Texas (formulario 01-339) debidamente cumplimentado y firmado u otra documentación de exención válida.
(c) Derecho de rechazo del vendedor. El vendedor se reserva el derecho, a su entera discreción, de rechazar cualquier certificado de reventa y cobrar el impuesto sobre las ventas aplicable si: i) el certificado está incompleto o es ilegible; ii) los artículos comprados (por ejemplo, ropa usada) no se corresponden con la línea de negocio declarada por el Comprador; o iii) no se puede verificar el estado del permiso del Comprador a través de los registros del Contralor de Texas.
(d) Garantía del Comprador y uso indebido. Al proporcionar un certificado de reventa, el Comprador garantiza que la mercancía se compra con el fin de revenderla en el curso normal de sus actividades comerciales. El Comprador reconoce que el uso de un certificado de reventa para comprar artículos para uso personal es un delito menor según el Código Fiscal de Texas § 151.707.
(e) Indemnización. El Comprador se compromete a indemnizar, defender y eximir al Vendedor de toda responsabilidad por cualquier reclamación, obligación, impuesto, sanción e interés (incluidos los honorarios razonables de abogados) que se deriven de la presentación por parte del Comprador de un Certificado de reventa no válido, fraudulento o caducado. Si el Contralor de Cuentas Públicas de Texas determina que una venta era imponible debido a una solicitud de exención no válida por parte del Comprador, este será responsable del reembolso inmediato de todos los impuestos, intereses y sanciones al Vendedor.
2. Condiciones de pago.
(a) El Comprador pagará todos los importes facturados adeudados al Vendedor al recibir la factura del Vendedor. El Comprador realizará todos los pagos en virtud del presente contrato mediante transferencia bancaria u otro metodo de pago aceptable al Vendedor y en dólares estadounidenses.
(d) El Comprador pagará intereses por todos los pagos atrasados a la tasa menor entre el 1.5 % mensual y la tasa más alta permitida por la ley aplicable, calculada diariamente y compuesta mensualmente. El Comprador reembolsará al Vendedor todos los gastos incurridos en el cobro de los pagos atrasados, incluidos, entre otros, los honorarios de los abogados. Además de todos los demás recursos disponibles en virtud de los presentes Términos o de la ley (a los que el Vendedor no renuncia por el ejercicio de los derechos que le confieren los presentes), el Vendedor tendrá derecho a suspender la entrega de cualquier mercancía si el Comprador no paga las cantidades adeudadas en virtud de los presentes.
(e) El Comprador no retendrá el pago de ninguna cantidad vencida y pagadera por motivo de cualquier compensación de cualquier reclamación o disputa con el Vendedor, ya sea en relación con el incumplimiento, la quiebra o cualquier otra circunstancia del Vendedor.
11. Garantía limitada.
(a) El Vendedor garantiza al Comprador que, en la fecha de envío, los Productos se ajustarán sustancialmente a la descripción de la categoría establecida en la Confirmación de Venta. EL COMPRADOR RECONOCE QUE LOS PRODUCTOS SON PRENDAS DE ROPA DE SEGUNDA MANO/USADAS. EL VENDEDOR NO GARANTIZA QUE LOS PRODUCTOS ESTÉN LIBRES DE LOS DEFECTOS HABITUALES EN LOS TEXTILES USADOS, INCLUIDAS, ENTRE OTRAS, LAS VARIACIONES DE COLOR, EL DESGASTE, LAS MANCHAS O LOS DAÑOS MENORES.
(b) SALVO LA GARANTÍA LIMITADA ESTABLECIDA EN LA SECCIÓN 12(A), EL VENDEDOR NO OFRECE NINGUNA GARANTÍA RESPECTO A LOS PRODUCTOS, INCLUYENDO CUALQUIER (i) GARANTÍA DE COMERCIABILIDAD; (ii) GARANTÍA DE IDONEIDAD PARA UN FIN DETERMINADO; (iii) GARANTÍA DE TITULARIDAD; O (iv) GARANTÍA CONTRA LA INFRACCIÓN DE LOS DERECHOS DE PROPIEDAD INTELECTUAL DE TEREROS; YA SEA EXPRESA O IMPLÍCITA POR LEY, CURSO DE NEGOCIACIÓN, CURSO DE DESEMPEÑO, USO DEL COMERCIO O DE OTRO MODO. LAS SOLUCIONES ESTABLECIDAS EN ESTA SECCIÓN 12 SON LAS ÚNICAS Y EXCLUSIVAS SOLUCIONES DEL COMPRADOR POR CUALQUIER INCUMPLIMIENTO DE LA GARANTÍA LIMITADA ESTABLECIDA EN LA SECCIÓN 12(A), SIN PERJUICIO DE LAS DISPOSICIONES DE LA SECCIÓN 8.
(c) El Vendedor no será responsable del incumplimiento de la garantía establecida en la Sección 12(a) a menos que: (i) El Comprador notifique por escrito al Vendedor el defecto, describiéndolo de forma razonable, en un plazo de cuarenta y ocho (48) horas desde el momento en que el Comprador descubra o debiera haber descubierto el defecto; (ii) se le dé al Vendedor una oportunidad razonable, tras recibir la notificación, para examinar dichos bienes, y el Comprador (si así lo solicita el Vendedor) devuelva dichos bienes al lugar de negocio del Vendedor, corriendo los gastos a cargo del Vendedor, para que el examen se lleve a cabo allí; y (iii) el Vendedor verifique razonablemente la reclamación del Comprador de que los bienes son defectuosos.
(d) Con sujeción a la sección 12(c) anterior, el Vendedor, a su entera discreción, podrá: (i) sustituir dichos Productos (o la parte defectuosa) o (ii) abonar o reembolsar el precio de dichos Productos a la tasa contractual prorrateada, siempre que, si el Vendedor así lo solicita, el Comprador devuelva dichos Productos al Vendedor.
(e) LAS SOLUCIONES ESTABLECIDAS EN ESTA SECCIÓN 12 SERÁN LA ÚNICA Y EXCLUSIVA SOLUCIÓN DEL COMPRADOR Y LA RESPONSABILIDAD TOTAL DEL VENDEDOR POR CUALQUIER INCUMPLIMIENTO DE LA GARANTÍA LIMITADA ESTABLECIDA EN LA SECCIÓN 12(A), SIN PERJUICIO DE LO DISPUESTO EN LA SECCIÓN 8.
12. Limitación de responsabilidad.
(a) EN NINGÚN CASO EL VENDEDOR SERÁ RESPONSABLE ANTE EL COMPRADOR O CUALQUIER TERCERO POR CUALQUIER PÉRDIDA DE USO, INGRESOS O BENEFICIOS, NI POR CUALQUIER DAÑO CONSECUENCIAL, INDIRECTO, INCIDENTAL, ESPECIALES, EJEMPLARES O PUNITIVOS, YA SEAN DERIVADOS DEL INCUMPLIMIENTO DEL CONTRATO, DE UN AGRAVIO (INCLUIDA LA NEGLIGENCIA) O DE CUALQUIER OTRA CAUSA, INDEPENDIENTEMENTE DE SI DICHOS DAÑOS ERAN PREVISIBLES Y DE SI EL VENDEDOR HA SIDO ADVERTIDO DE LA POSIBILIDAD DE DICHOS DAÑOS, Y A PESAR DEL FRACASO DE CUALQUIER RECURSO ACORDADO O DE OTRO TIPO DE SU PROPÓSITO ESENCIAL.
(b) EN NINGÚN CASO LA RESPONSABILIDAD TOTAL DEL VENDEDOR QUE SURJA DE O ESTÉ RELACIONADA CON EL PRESENTE ACUERDO, YA SEA POR INCUMPLIMIENTO DE CONTRATO, AGRAVIO (INCLUIDA LA NEGLIGENCIA) O DE OTRO TIPO, EXCEDERÁ EL TOTAL DE LAS CANTIDADES PAGADAS AL VENDEDOR POR LOS PRODUCTOS VENDIDOS EN VIRTUD DEL PRESENTE ACUERDO.
(c) La limitación de responsabilidad establecida en la sección 13(b) anterior no se aplicará a (i) la responsabilidad derivada de la negligencia grave o la conducta dolosa del Vendedor y (ii) la muerte o las lesiones corporales derivadas de los actos u omisiones del Vendedor.
13. Cumplimiento de la ley. El Comprador deberá cumplir con todas las leyes, reglamentos y ordenanzas aplicables. El Comprador deberá mantener en vigor todas las licencias, permisos, autorizaciones, consentimientos y permisos que necesite para cumplir con sus obligaciones en virtud del presente Contrato. El Comprador deberá cumplir con todas las leyes de exportación e importación de todos los países involucrados en la venta de los Productos en virtud del presente Contrato o cualquier reventa de los Productos por parte del Comprador. El Comprador asume toda la responsabilidad por los envíos de Productos que requieran cualquier autorización de importación del gobierno. El Comprador es el único responsable de garantizar que los Productos cumplan los requisitos sanitarios, de fumigación y de etiquetado de la jurisdicción de destino. El Vendedor no proporciona ninguna certificación relativa a la desinfección o limpieza de los Productos más allá de la condición «usada» estándar de la industria. El Vendedor podrá rescindir el presente Contrato si alguna autoridad gubernamental impone derechos antidumping o compensatorios o cualquier otra sanción sobre los Productos. El Comprador será responsable del incumplimiento de todas las leyes, reglamentos y ordenanzas aplicables e indemnizará y eximirá a la empresa de cualquier multa, gasto legal o sanción que se derive del incumplimiento por parte del Comprador de todas las leyes, reglamentos y ordenanzas aplicables.
14. Cumplimiento de las normas de exportación y transacciones en ruta.
(a) Informes de exportación: El Comprador reconoce que las ventas que superen los 2500 USD, o aquellas que lo exija el título 15 del CFR parte 30, requieren la presentación de información electrónica sobre exportaciones (EEI) a través del Sistema Automatizado de Exportaciones (AES).
(b) Transacción de exportación en ruta: Las partes acuerdan que todas las entregas son «transacciones de exportación en ruta», tal y como se definen en el artículo 15 CFR § 30.3(e).
(c) Responsabilidad de la presentación: En una transacción de exportación en ruta, el Comprador (como parte interesada principal extranjera o “FPPI”) es responsable de presentar la EEI y autoriza a su transportista o agente estadounidense a preparar y presentar la EEI. El Comprador proporcionará al Vendedor una copia del poder notarial (POA) o la autorización por escrito otorgada a su agente cuando este lo solicite. El Vendedor proporcionará al agente los datos requeridos de la parte principal interesada de EE. UU. (USPPI).
(d) Cumplimiento de las normas sanitarias: El Comprador es el único responsable de obtener todos los certificados sanitarios, fitosanitarios o de fumigación necesarios para la importación de ropa usada al país de destino.
(e) Indemnización: El Comprador indemnizará y eximirá al Vendedor de cualquier multa, sanción o gasto legal que se derive del incumplimiento por parte del Comprador de proporcionar información precisa, de presentar la documentación a través del AES o de infringir cualquier ley de exportación/importación.
15. Rescisión. Además de cualquier recurso que pueda proporcionarse en virtud de los presentes Términos, el Vendedor podrá rescindir el presente Contrato con efecto inmediato mediante notificación por escrito al Comprador, si este: (i) incumple el pago de cualquier importe adeudado en virtud del presente Contrato; (ii) no ha cumplido o acatado cualquiera de estos Términos, en su totalidad o en parte; o (iii) se declara insolvente, presenta una solicitud de quiebra o inicia o ha iniciado contra él procedimientos relacionados con la quiebra, la administración judicial, la reorganización o la cesión en beneficio de los acreedores.
16. Renuncia. Ninguna renuncia por parte del Vendedor a cualquiera de las disposiciones del presente Contrato será efectiva a menos que se establezca explícitamente por escrito y esté firmada por el Vendedor. El hecho de no ejercer o retrasar el ejercicio de cualquier derecho, recurso, facultad o privilegio derivado del presente Contrato no constituirá ni podrá interpretarse como una renuncia al mismo. El ejercicio único o parcial de cualquier derecho, recurso, facultad o privilegio en virtud del presente no excluye cualquier otro ejercicio posterior del mismo ni el ejercicio de cualquier otro derecho, recurso, facultad o privilegio.
17. Renuncia a los derechos del consumidor (DTPA).
POR LA PRESENTE, EL COMPRADOR RENUNCIA A SUS DERECHOS EN VIRTUD DE LA LEY DE PRÁCTICAS COMERCIALES ENGAÑOSAS Y PROTECCIÓN DEL CONSUMIDOR, SECCIÓN 17.41 Y SIGUIENTES, DEL CÓDIGO DE NEGOCIOS Y COMERCIO, UNA LEY QUE OTORGA A LOS CONSUMIDORES DERECHOS Y PROTECCIONES ESPECIALES. TRAS CONSULTAR CON UN ABOGADO DE SU ELECCIÓN, EL COMPRADOR ACEPTA VOLUNTARIAMENTE ESTA RENUNCIA. EL COMPRADOR GARANTIZA QUE NO SE ENCUENTRA EN UNA POSICIÓN DE NEGOCIACIÓN SIGNIFICATIVAMENTE DESFAVORABLE, QUE ESTÁ REPRESENTADO POR UN ASESOR LEGAL Y QUE DESEA ADQUIRIR LOS PRODUCTOS PARA USO EMPRESARIAL O COMERCIAL.
18. Información confidencial. Toda la información no pública, confidencial o privada del Vendedor, incluyendo, entre otros, especificaciones, muestras, patrones, diseños, planos, dibujos, documentos, datos, operaciones comerciales, listas de clientes, precios, descuentos o rebajas, revelada por el Vendedor al Comprador, ya sea revelada verbalmente o revelada o accesible por escrito, en formato electrónico o en cualquier otro formato o medio, y esté o no marcada, designada o identificada de otro modo como «confidencial» en relación con el presente Acuerdo, es confidencial, se utiliza exclusivamente para el cumplimiento del presente Acuerdo y no puede ser revelada ni copiada a menos que el Vendedor lo autorice previamente por escrito. A petición del Vendedor, el Comprador devolverá sin demora todos los documentos y demás materiales recibidos del Vendedor. El Vendedor tendrá derecho a medidas cautelares por cualquier incumplimiento de la presente sección. La presente sección no se aplica a la información que: (a) sea de dominio público; (b) sea conocida por el Comprador en el momento de su divulgación; o (c) haya sido obtenida legítimamente por el Comprador de forma no confidencial de un tercero.
19. Fuerza mayor. Ninguna de las partes será responsable ante la otra, ni se considerará que ha incumplido o violado el presente Acuerdo, por cualquier incumplimiento o retraso en el cumplimiento o la ejecución de cualquier término del presente Acuerdo (excepto las obligaciones del Comprador de realizar pagos al Vendedor en virtud del presente), cuando y en la medida en que dicho incumplimiento o retraso sea causado o resulte de actos que escapen al control razonable de la parte afectada («Parte Afectada»), incluyendo, sin limitación, los siguientes casos de fuerza mayor («Casos de fuerza mayor»): (a) casos fortuitos; (b) inundaciones, incendios, terremotos, huracanes, pandemias, epidemias o explosiones; (c) guerras, invasiones, hostilidades (se haya declarado la guerra o no), amenazas o actos terroristas, disturbios u otros disturbios civiles; (d) órdenes, leyes o acciones gubernamentales; (e) embargos o bloqueos vigentes en la fecha del presente Acuerdo o después de ella; y (f) emergencias nacionales o regionales; y (g) huelgas, paros o ralentizaciones laborales u otras perturbaciones industriales; y (h) escasez de energía o medios de transporte adecuados; y (i) otros eventos similares fuera del control razonable de la Parte afectada. La Parte Afectada deberá notificar a la otra parte, en un plazo de 3 días a partir del Evento de Fuerza Mayor, indicando el período de tiempo que se prevé que dure el evento. La Parte Afectada deberá hacer todo lo posible por poner fin al incumplimiento o retraso y garantizar que se minimicen los efectos de dicho Evento de Fuerza Mayor. La Parte Afectada reanudará el cumplimiento de sus obligaciones tan pronto como sea razonablemente posible tras la eliminación de la causa. En caso de que el incumplimiento o retraso de la Parte Afectada no se subsane en un plazo de 5 días tras la notificación por escrito enviada por esta en virtud de la presente Sección 20, cualquiera de las partes podrá rescindir el presente Acuerdo mediante notificación por escrito con 5 días de antelación.
20. Cesión. El Comprador no cederá ninguno de sus derechos ni delegará ninguna de sus obligaciones en virtud del presente Acuerdo sin el consentimiento previo por escrito del Vendedor. Cualquier supuesta cesión o delegación que infrinja la presente sección será nula y sin efecto. Ninguna cesión o delegación eximirá al Comprador de ninguna de sus obligaciones en virtud del presente Acuerdo.
21. Relación entre las partes. La relación entre las partes es la de contratistas independientes. Nada de lo contenido en el presente Acuerdo se interpretará como la creación de una agencia, sociedad, empresa conjunta u otra forma de empresa conjunta, relación laboral o fiduciaria entre las partes, y ninguna de las partes tendrá autoridad para contratar o vincular a la otra parte de ninguna manera.
22. Sin terceros beneficiarios. El presente Acuerdo se celebra en beneficio exclusivo de las partes del mismo y sus respectivos sucesores y cesionarios autorizados, y nada de lo aquí contenido, ya sea de forma expresa o implícita, tiene por objeto ni conferirá a ninguna otra persona o entidad ningún derecho, beneficio o recurso legal o equitativo de ningún tipo en virtud de los presentes Términos o por razón de los mismos.
23. Legislación aplicable. Todas las cuestiones que surjan o estén relacionadas con el presente Acuerdo se regirán e interpretarán de conformidad con las leyes del estado de Texas, sin que sean de aplicación las disposiciones o normas sobre elección o conflicto de leyes (ya sean del estado de Texas o de cualquier otra jurisdicción) que pudieran dar lugar a la aplicación de las leyes de cualquier jurisdicción distinta de las del estado de Texas.
24. Sometimiento a la jurisdicción. Cualquier demanda, acción o procedimiento legal que surja de o esté relacionado con este Acuerdo se iniciará en los tribunales federales de los Estados Unidos de América, la División McAllen del Distrito Sur de Texas, o los tribunales del condado o del estado, en cada caso, ubicados en el condado de Hidalgo, estado de Texas, y cada parte se somete irrevocablemente a la jurisdicción exclusiva de dichos tribunales en cualquier demanda, acción o procedimiento de este tipo.
25. Idioma. Los presentes Términos se celebran en inglés. Cualquier traducción al español se proporciona únicamente por comodidad y a título de referencia. En caso de conflicto o inconsistencia entre la versión en inglés y cualquier versión en español, prevalecerá la versión en inglés.
26. Notificaciones. Todas las notificaciones, solicitudes, consentimientos, reclamaciones, demandas, renuncias y otras comunicaciones en virtud del presente (cada una de ellas, una “Notificación”) se harán por escrito y se dirigirán a las partes a las direcciones que figuran en el anverso de la Confirmación de Venta o a cualquier otra dirección que pueda designar por escrito la parte receptora. Todas las Notificaciones se entregarán en mano, mediante un servicio de mensajería urgente reconocido a nivel nacional (con todos los gastos pagados por adelantado), por fax (con confirmación de transmisión) o por correo certificado o registrado (en cada caso, con acuse de recibo y franqueo pagado). Salvo que se disponga lo contrario en el presente Acuerdo, una Notificación solo será efectiva (a) tras su recepción por la parte receptora, y (b) si la parte que envía la Notificación ha cumplido con los requisitos de la presente Sección.
27. Divisibilidad. Si cualquier término o disposición del presente Acuerdo fuera inválido, ilegal o inaplicable en cualquier jurisdicción, dicha invalidez, ilegalidad o inapalicabilidad no afectará a ningún otro término o disposición del presente Acuerdo ni invalidará o hará inaplicable dicho término o disposición en cualquier otra jurisdicción.
28. Supervivencia. Las disposiciones de estos Términos que, por su naturaleza, deban aplicarse más allá de sus términos, seguirán en vigor tras la rescisión o expiración del presente Acuerdo, incluidas, entre otras, las siguientes disposiciones: Cumplimiento de las leyes, ley aplicable, sometimiento a la jurisdicción y supervivencia.
29. Comunicaciones electrónicas y firma. Usted acepta que todos los avisos, divulgaciones y demás comunicaciones que le enviemos electrónicamente cumplen con cualquier requisito legal de que dichas comunicaciones se realicen por escrito. Usted acepta que su consentimiento electrónico, otorgado al marcar una casilla o hacer clic en el botón "Acepto" (o similar), constituye su firma electrónica y crea un contrato legalmente vinculante entre usted y el Vendedor, de conformidad con la Ley Uniforme de Transacciones Electrónicas de Texas.
GENERAL TERMS AND CONDITIONS FOR THE SALE OF GOODS
1. Applicability.
(a) These terms and conditions of sale (these "Terms") are the only terms which govern the sale of the goods ("Goods") by Neighbor Eagle Company, LLC d/b/a Luxor ("Seller") to you, the buyer ("Buyer"). Notwithstanding anything herein to the contrary, if a written contract signed by both parties is in existence covering the sale of the Goods covered ereby, the terms and conditions of said contract shall prevail to the extent they are inconsistent with these Terms.
(b) The accompanying quotation (the "Sales Confirmation" and these Terms (collectively, this "Agreement") comprise the entire agreement between the parties, and supersede all prior or contemporaneous understandings, agreements, negotiations, representations and warranties, and communications, both written and oral. These Terms prevail over any of Buyer's general terms and conditions of purchase regardless whether or when Buyer has submitted its purchase order or such terms. Fulfillment of Buyer's order does not constitute acceptance of any of Buyer's terms and conditions and does not serve to modify or amend these Terms.
2. Delivery.
(a) The goods will be delivered within a reasonable time after the receipt of Buyer's purchase order. Seller shall not arrange or in any way be responsible for transit, and accordingly shall not be liable for any delay, loss or damage in transit.
(b) Unless otherwise agreed in writing by the parties, Seller shall deliver the Goods to 2900 N. Old Depot Rd. Ste. C, Hidalgo, TX 78557 (the "Delivery Point") using Seller's standard methods for packaging and delivering such Goods. Buyer shall be responsible for all loading costs and provide equipment and labor reasonably suited for receipt of the Goods at the Delivery Point.
(c) Seller may, in its sole discretion, without liability or penalty, make partial delivery of Goods to Buyer. Each delivery will constitute a separate sale, and Buyer shall pay for the units delivered whether such delivery is in whole or partial fulfillment of Buyer's purchase order.
(d) If for any reason Buyer fails to accept delivery of any of the Goods on the date fixed pursuant to Seller's notice that the Goods have been delivered at the Delivery Point, or if Seller is unable to deliver the Goods at the Delivery Point on such date because Buyer has not provided appropriate instructions, documents, licenses or authorizations: (i) risk of loss to the Goods shall pass to Buyer; (ii) the Goods shall be deemed to have been delivered; and (iii) Seller, at its option, may store the Goods until Buyer picks them up, whereupon Buyer shall be liable for all related costs and expenses (including, without limitation, storage and insurance).
3. Non-Delivery.
(a) The quantity of any installment of Goods as recorded by Seller on dispatch from Seller's place of business is conclusive evidence of the quantity received by Buyer on delivery unless Buyer can provide conclusive evidence proving the contrary.
(b) The Seller shall not be liable for any non-delivery of Goods (even if caused by Seller's negligence) unless Buyer gives written notice to Seller of the non-delivery within 3 days of the date when the Goods would in the ordinary course of events have been received.
(c) Any liability of Seller for non-delivery of the Goods shall be limited to replacing the Goods within a reasonable time or adjusting the invoice respecting such Goods to reflect the actual quantity delivered.
4. Quantity. If Seller delivers to Buyer a quantity of Goods of up to 10% more or less than the quantity set forth in the Sales Confirmation, Buyer shall not be entitled to object to or reject the Goods or any portion of them by reason of the surplus or shortfall and shall pay for such Goods the price set forth in the Sales Confirmation adjusted pro rata.
5. Shipping Terms. Delivery shall be made Ex Works the Delivery Point.
6. Title and Risk of Loss. Title and risk of loss passes to Buyer upon delivery of the Goods at the Delivery Point. As collateral security for the payment of the purchase price of the Goods, Buyer hereby grants to Seller a lien on and security interest in and to all of the right, title and interest of Buyer in, to and under the Goods, wherever located, and whether now existing or hereafter arising or acquired from time to time, and in all accessions thereto and replacements or modifications thereof, as well as all proceeds (including insurance proceeds) of the foregoing. The security interest granted under this provision constitutes a purchase money security interest under the Texas Uniform Commercial Code. Buyer hereby authorizes Seller to file one or more UCC-1 Financing Statements to perfect the security interest granted herein.
7. Amendment and Modification. These Terms may only be amended or modified in a writing which specifically states that it amends these Terms and is signed by an authorized representative of each party.
8. Inspection Period and Rejection of Nonconforming Goods.
(a) Buyer shall inspect the Goods upon receipt. For the purposes of this Agreement, the Inspection Period shall be forty-eight (48) hours from the time of delivery to the Delivery Point ("Inspection Period"). Buyer will be deemed to have accepted the Goods unless it notifies Seller in writing of any Nonconforming Goods during the Inspection Period and furnishes such written evidence or other documentation as required by Seller. "Nonconforming Goods" means only the following: (i) product shipped is a completely different category than identified (e.g., shoes instead of shirts); or (ii) the quantity is outside the variance allowed in Section 4. Buyer acknowledges that "used clothing" by its nature includes items with varying degrees of wear, including but not limited to stains, small tears, or missing buttons, and such conditions shall NOT constitute Nonconformance.
(b) If Buyer timely notifies Seller of any Nonconforming Goods, Seller shall, in its sole discretion, (i) replace such Nonconforming Goods with conforming Goods, or (ii) credit or refund the Price for such Nonconforming Goods. Buyer shall ship, at its expense and risk of loss, the Nonconforming Goods to Seller's facility located at 2900 N. Old Depot Rd. Ste. C, Hidalgo, TX 78557. If Seller exercises its option to replace Nonconforming Goods, Seller shall, after receiving Buyer's shipment of Nonconforming Goods, deliver to Buyer, at Buyer's expense and risk of loss, the replaced Goods to the Delivery Point.
(c) Buyer acknowledges and agrees that the remedies set forth in Section 8(b) are Buyer's exclusive remedies for the delivery of Nonconforming Goods. Except as provided under Section 8(b), all sales of Goods to Buyer are made on a one-way basis and Buyer has no right to return Goods purchased under this Agreement to Seller.
9. Price.
(a) Buyer shall purchase the Goods from Seller at the prices (the "Prices") set forth in Seller's published price list in force as of the date that Seller accepts Buyer's purchase order.
(b) All Prices are exclusive of all sales, use and excise taxes, and any other similar taxes, duties and charges of any kind imposed by any Governmental Authority on any amounts payable by Buyer. Buyer shall be responsible for all such charges, costs and taxes; provided, that, Buyer shall not be responsible for any taxes imposed on, or with respect to, Seller's income, revenues, gross receipts, personnel or real or personal property or other assets.
10. Sales and Use Tax; Resale Certificates
(a) Tax Collection by Default. Seller is required by law to collect Texas Sales and Use Tax on all retail sales delivered within the State of Texas unless a valid exemption applies. All prices quoted are exclusive of such taxes.
(b) Requirements for Tax-Exempt Status. No sale shall be treated as tax-exempt unless Buyer provides a properly completed and signed Texas Sales and Use Tax Resale Certificate (Form 01-339) or other valid exemption documentation to Seller at or before the time of purchase. To be valid, the documentation must meet the following criteria:
1. General Requirements: The certificate must show the name, signature, and address of the purchaser; the date of the sale; the state in which the purchaser intends to resell the item; and the valid sales tax permit number (11-digits for Texas) or out-of-state registration number.
2. Mexican Retailers: Pursuant to 34 Tex. Admin. Code § 3.285, retailers based in the United Mexican States must: (i) show their Federal Taxpayers Registry (RFC) identification number on the certificate; (ii) provide a copy of their Mexican Registration Form (e.g., Constancia de Situación Fiscal); and (iii) provide the exact street address in Mexico from which the items will be resold.
3. Detailed Descriptions: The certificate must state the type of business engaged in by the purchaser and the type of items sold in the regular course of business. An invoice describing the taxable items and their intended resale location should be attached to the certificate for audit purposes.
(c) Seller’s Right of Refusal. Seller reserves the right, in its sole discretion, to reject any Resale Certificate and charge applicable sales tax if: (i) the certificate is incomplete or illegible; (ii) the items purchased (used clothing) are inconsistent with the Buyer’s stated line of business; or (iii) the Buyer’s permit status cannot be verified via the Texas Comptroller’s records or the Mexican SAT database.
(d) Buyer’s Warranty and Misuse. By providing a Resale Certificate, Buyer warrants that the merchandise is being purchased for the purpose of resale in the regular course of business. Buyer acknowledges that the use of a Resale Certificate to purchase items for personal use is a misdemeanor under Texas Tax Code § 151.707.
(e) Indemnification. Acceptance of a Resale Certificate by Seller does not constitute a waiver of Buyer's liability for taxes if the Comptroller later determines the transaction was taxable. Buyer agrees to indemnify, defend, and hold Seller harmless from and against any and all claims, liabilities, taxes, penalties, and interest (including reasonable attorney’s fees) arising from or related to a tax audit or assessment concerning Buyer’s claimed exemption or provision of an invalid, fraudulent, or expired Resale Certificate.
11. Payment Terms.
(a) Buyer shall pay all invoiced amounts due to Seller on receipt of Seller's invoice. Buyer shall make all payments hereunder by wire transfer or other payment method acceptable to Seller and in US dollars.
(b) Buyer shall pay interest on all late payments at the lesser of the rate of 1.5% per month or the highest rate permissible under applicable law, calculated daily and compounded monthly. Buyer shall reimburse Seller for all costs incurred in collecting any late payments, including, without limitation, attorneys' fees. In addition to all other remedies available under these Terms or at law (which Seller does not waive by the exercise of any rights hereunder), Seller shall be entitled to suspend the delivery of any Goods if Buyer fails to pay any amounts when due hereunder.
(c) Buyer shall not withhold payment of any amounts due and payable by reason of any set-off of any claim or dispute with Seller, whether relating to Seller's breach, bankruptcy or otherwise.
2. Limited Warranty.
(a) Seller warrants to Buyer that as of the date of shipment, the Goods will materially conform to the category description set forth on the Sales Confirmation. BUYER ACKNOWLEDGES THAT THE GOODS CONSIST OF SECOND-HAND/USED CLOTHING. SELLER DOES NOT WARRANT THAT GOODS WILL BE FREE OF DEFECTS COMMON TO USED TEXTILES, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO VARIATIONS IN COLOR, WEAR, STAINING, OR MINOR DAMAGE.
(b) EXCEPT FOR THE LIMITED WARRANTY SET FORTH IN SECTION 12(A), SELLER MAKES NO WARRANTY WHATSOEVER WITH RESPECT TO THE GOODS, INCLUDING ANY (i) WARRANTY OF MERCHANTABILITY; (ii) WARRANTY OF FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE; (iii) WARRANTY OF TITLE; OR (iv) WARRANTY AGAINST INFRINGEMENT OF INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS OF A THIRD PARTY; WHETHER EXPRESS OR IMPLIED BY LAW, COURSE OF DEALING, COURSE OF PERFORMANCE, USAGE OF TRADE OR OTHERWISE. THE REMEDIES SET FORTH IN THIS SECTION 12 ARE THE BUYER’S SOLE AND EXCLUSIVE REMEDIES FOR ANY BREACH OF THE LIMITED WARRANTY SET FORTH IN SECTION 12(A), NOTWITHSTANDING THE PROVISIONS OF SECTION 8.
(c) The Seller shall not be liable for a breach of the warranty set forth in Section 12(a) unless: (i) Buyer gives written notice of the defect, reasonably described, to Seller within forty-eight (48) hours of the time when Buyer discovers or ought to have discovered the defect; (ii) Seller is given a reasonable opportunity after receiving the notice to examine such Goods, and Buyer (if requested to do so by Seller) returns such Goods to Seller's place of business at Seller's cost for the examination to take place there; and (iii) Seller reasonably verifies Buyer's claim that the Goods are defective.
(d) Subject to Section 12(c) above, Seller shall, in its sole discretion, either: (i) replace such Goods (or the defective part) or (ii) credit or refund the price of such Goods at the pro rata contract rate provided that, if Seller so requests, Buyer shall return such Goods to Seller.
(e) THE REMEDIES SET FORTH IN THIS SECTION 12 SHALL BE THE BUYER'S SOLE AND EXCLUSIVE REMEDY AND SELLER'S ENTIRE LIABILITY FOR ANY BREACH OF THE LIMITED WARRANTY SET FORTH IN SECTION 12(A), NOTWITHSTANDING THE PROVISIONS OF SECTION 8.
3. Limitation of Liability.
(a) IN NO EVENT SHALL SELLER BE LIABLE TO BUYER OR ANY THIRD PARTY FOR ANY LOSS OF USE, REVENUE OR PROFIT , OR FOR ANY CONSEQUENTIAL, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR PUNITIVE DAMAGES WHETHER ARISING OUT OF BREACH OF CONTRACT, TORT (INCLUDING NEGLIGENCE) OR OTHERWISE, REGARDLESS OF WHETHER SUCH DAMAGES WERE FORESEEABLE AND WHETHER OR NOT SELLER HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES, AND NOTWITHSTANDING THE FAILURE OF ANY AGREED OR OTHER REMEDY OF ITS ESSENTIAL PURPOSE.
(b) IN NO EVENT SHALL SELLER'S AGGREGATE LIABILITY ARISING OUT OF OR RELATED TO THIS AGREEMENT, WHETHER ARISING OUT OF OR RELATED TO BREACH OF CONTRACT, TORT (INCLUDING NEGLIGENCE) OR OTHERWISE, EXCEED THE TOTAL OF THE AMOUNTS PAID TO SELLER FOR THE GOODS SOLD HEREUNDER.
(c) The limitation of liability set forth in Section 13(b) above shall not apply to (i) liability resulting from Seller's gross negligence or willful misconduct and (ii) death or bodily injury resulting from Seller’s acts or omissions.
4. Compliance with Law. Buyer shall comply with all applicable laws, regulations and ordinances. Buyer shall maintain in effect all the licenses, permissions, authorizations, consents and permits that it needs to carry out its obligations under this Agreement. Buyer shall comply with all export and import laws of all countries involved in the sale of the Goods under this Agreement or any resale of the Goods by Buyer. Buyer assumes all responsibility for shipments of Goods requiring any government import clearance. Buyer is solely responsible for ensuring the Goods meet the sanitary, fumigation, and labeling requirements of the destination jurisdiction. Seller provides no certification regarding the disinfection or cleanliness of the Goods beyond standard industry "used" condition. Seller may terminate this Agreement if any governmental authority imposes antidumping or countervailing duties or any other penalties on Goods. Buyer shall be liable for its failure to comply with all applicable laws, regulations and ordinances and shall indemnify and hold the Company harmless from any fines, legal fees, or penalties resulting from the Buyer’s failure to comply with all applicable laws, regulations and ordinances.
5. Export Compliance and Routed Transactions.
(a) Export Reporting: Buyer acknowledges that sales exceeding $2,500 USD, or those otherwise mandated by 15 CFR Part 30, require an Electronic Export Information (EEI) filing via the Automated Export System (AES).
(b) Routed Export Transaction: The parties agree that all deliveries are "Routed Export Transactions" as defined in 15 CFR § 30.3(e).
(c) Responsibility for Filing: In accordance with the "Routed Export Transaction" status, Buyer (as the Foreign Principal Party in Interest or "FPPI") is responsible for filing the EEI and hereby authorizes its U.S. freight forwarder or agent to prepare and file the EEI. Upon request, Buyer shall provide Seller with a copy of the Power of Attorney (POA) or written authorization granted to its agent. Seller’s sole obligation is to provide the Buyer’s agent with the required U.S. Principal Party in Interest (USPPI) data elements.
(d) Sanitary Compliance: Buyer is solely responsible for obtaining all necessary sanitary, phytosanitary, or fumigation certificates required for the importation of used clothing into the destination country.
(e) Indemnification: Buyer shall indemnify and hold Seller harmless from any fines, penalties, or legal fees resulting from Buyer’s failure to provide accurate information, failure to file via AES, or violation of any export/import laws.
6. Termination. In addition to any remedies that may be provided under these Terms, Seller may terminate this Agreement with immediate effect upon written notice to Buyer, if Buyer: (i) fails to pay any amount when due under this Agreement; (ii) has not otherwise performed or complied with any of these Terms, in whole or in part; or (iii) becomes insolvent, files a petition for bankruptcy or commences or has commenced against it proceedings relating to bankruptcy, receivership, reorganization or assignment for the benefit of creditors.
7. Waiver. No waiver by Seller of any of the provisions of this Agreement is effective unless explicitly set forth in writing and signed by Seller. No failure to exercise, or delay in exercising, any right, remedy, power or privilege arising from this Agreement operates, or may be construed, as a waiver thereof. No single or partial exercise of any right, remedy, power or privilege hereunder precludes any other or further exercise thereof or the exercise of any other right, remedy, power or privilege.
8. Waiver of Consumer Rights (DTPA).
BUYER HEREBY WAIVES ITS RIGHTS UNDER THE DECEPTIVE TRADE PRACTICES-CONSUMER PROTECTION ACT, SECTION 17.41 ET SEQ., BUSINESS & COMMERCE CODE, A LAW THAT GIVES CONSUMERS SPECIAL RIGHTS AND PROTECTIONS. AFTER CONSULTATION WITH AN ATTORNEY OF BUYER'S OWN SELECTION, BUYER VOLUNTARILY CONSENTS TO THIS WAIVER. BUYER WARRANTS THAT IT IS NOT IN A SIGNIFICANTLY DISPARATE BARGAINING POSITION, IS REPRESENTED BY LEGAL COUNSEL, AND IS SEEKING TO PURCHASE THE GOODS FOR BUSINESS OR COMMERCIAL USE.
9. Confidential Information. All non-public, confidential or proprietary information of Seller, including but not limited to specifications, samples, patterns, designs, plans, drawings, documents, data, business operations, customer lists, pricing, discounts or rebates, disclosed by Seller to Buyer, whether disclosed orally or disclosed or accessed in written, electronic or other form or media, and whether or not marked, designated or otherwise identified as "confidential" in connection with this Agreement is confidential, solely for the use of performing this Agreement and may not be disclosed or copied unless authorized in advance by Seller in writing. Upon Seller's request, Buyer shall promptly return all documents and other materials received from Seller. Seller shall be entitled to injunctive relief for any violation of this Section. This Section does not apply to information that is: (a) in the public domain; (b) known to Buyer at the time of disclosure; or (c) rightfully obtained by Buyer on a non-confidential basis from a third party.
10. Force Majeure. No party shall be liable or responsible to the other party, nor be deemed to have defaulted under or breached this Agreement, for any failure or delay in fulfilling or performing any term of this Agreement (except for any obligations of Buyer to make payments to Seller hereunder), when and to the extent such failure or delay is caused by or results from acts beyond the impacted party's ("Impacted Party") reasonable control, including, without limitation, the following force majeure events ("Force Majeure Event(s)"): (a) acts of God; (b) flood, fire, earthquake, hurricane, pandemic, epidemic or explosion; (c) war, invasion, hostilities (whether war is declared or not), terrorist threats or acts, riot or other civil unrest; (d) government order, law, or actions; (e) embargoes or blockades in effect on or after the date of this Agreement; and (f) national or regional emergency; and (g) strikes, labor stoppages or slowdowns, or other industrial disturbances; and (h) shortage of adequate power or transportation facilities; and (i) other similar events beyond the reasonable control of the Impacted Party. The Impacted Party shall give notice within 3 days of the Force Majeure Event to the other party, stating the period of time the occurrence is expected to continue. The Impacted Party shall use diligent efforts to end the failure or delay and ensure the effects of such Force Majeure Event are minimized. The Impacted Party shall resume the performance of its obligations as soon as reasonably practicable after the removal of the cause. In the event that the Impacted Party's failure or delay remains uncured for a period of 5 days following written notice given by it under this Section 20, either party may thereafter terminate this Agreement upon 5 days' written notice.
11. Assignment. Buyer shall not assign any of its rights or delegate any of its obligations under this Agreement without the prior written consent of Seller. Any purported assignment or delegation in violation of this Section is null and void. No assignment or delegation relieves Buyer of any of its obligations under this Agreement.
12. Relationship of the Parties. The relationship between the parties is that of independent contractors. Nothing contained in this Agreement shall be construed as creating any agency, partnership, joint venture or other form of joint enterprise, employment or fiduciary relationship between the parties, and neither party shall have authority to contract for or bind the other party in any manner whatsoever.
13. No Third-Party Beneficiaries. This Agreement is for the sole benefit of the parties hereto and their respective successors and permitted assigns and nothing herein, express or implied, is intended to or shall confer upon any other person or entity any legal or equitable right, benefit or remedy of any nature whatsoever under or by reason of these Terms.
14. Governing Law. All matters arising out of or relating to this Agreement is governed by and construed in accordance with the laws of the State of Texas without giving effect to any choice or conflict of law provision or rule (whether of the State of Texas or any other jurisdiction) that would cause the application of the laws of any jurisdiction other than those of the State of Texas.
15. Submission to Jurisdiction. Any legal suit, action or proceeding arising out of or relating to this Agreement shall be instituted in the federal courts of the United States of America, the McAllen Division of the Southern District of Texas, or the county or state courts in each case located in the County of Hidalgo, State of Texas, and each party irrevocably submits to the exclusive jurisdiction of such courts in any such suit, action or proceeding.
16. Language. These Terms are executed in the English language. Any Spanish translation is provided for convenience and reference only. In the event of any conflict or inconsistency between the English version and any Spanish version, the English version shall control.
17. Notices. All notices, request, consents, claims, demands, waivers and other communications hereunder (each, a "Notice") shall be in writing and addressed to the parties at the addresses set forth on the face of the Sales Confirmation or to such other address that may be designated by the receiving party in writing. All Notices shall be delivered by personal delivery, nationally recognized overnight courier (with all fees pre-paid), facsimile (with confirmation of transmission) or certified or registered mail (in each case, return receipt requested, postage prepaid). Except as otherwise provided in this Agreement, a Notice is effective only (a) upon receipt of the receiving party, and (b) if the party giving the Notice has complied with the requirements of this Section.
18. Severability. If any term or provision of this Agreement is invalid, illegal or unenforceable in any jurisdiction, such invalidity, illegality or unenforceability shall not affect any other term or provision of this Agreement or invalidate or render unenforceable such term or provision in any other jurisdiction.
19. Survival. Provisions of these Terms which by their nature should apply beyond their terms will remain in force after any termination or expiration of this Agreement including, but not limited to, the following provisions: Compliance with Laws, Governing Law, Submission to Jurisdiction and Survival.
20. Electronic Communications and Signature. You agree that all notices, disclosures, and other communications that we provide to you electronically satisfy any legal requirement that such communications be in writing. You agree that your electronic consent, provided by checking a box or clicking a button labeled 'I Agree' (or similar), constitutes your electronic signature and creates a legally binding contract between you and Seller in accordance with the Texas Uniform Electronic Transactions Act.